1
00:00:07,800 --> 00:00:12,160
..โปร โนบิส เพกคาโตริบัส
nunc และใน hora mortis nostrae
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,200
- ฉันมาถึงที่นี่เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
- สาธุ
3
00:00:18,120 --> 00:00:19,600
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,760
ให้ฉันดูคุณ
5
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
ความโศกเศร้าก็ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
6
00:00:32,840 --> 00:00:35,000
คุณบอกว่าคุณมีบางอย่าง?
7
00:00:39,000 --> 00:00:42,120
ผู้ก่อตั้งคำสั่งของเรา
คุณพ่อฟรานเชสโก
8
00:00:42,120 --> 00:00:45,400
เขานำมันมาที่นี่ในปี 1557
9
00:00:45,400 --> 00:00:47,240
น่าทึ่งมาก
10
00:00:47,240 --> 00:00:48,960
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
11
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
ใช่.
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,880
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
13
00:00:52,880 --> 00:00:54,440
หน้าหนึ่งจากหนังสือ Sibylline
14
00:00:54,440 --> 00:00:58,280
- หนังสือ Sibylline จากเอ่อ...
- โรม.
15
00:00:58,280 --> 00:00:59,520
ว้าว.
16
00:00:59,520 --> 00:01:02,520
บางคนเชื่อว่ามี
พลังในการทำนายอนาคต
17
00:01:02,520 --> 00:01:06,920
ถ้าเพจรอดบางที
ส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มนี้ทำ
18
00:01:06,920 --> 00:01:08,560
และก็จะมีคุณค่า
19
00:01:08,560 --> 00:01:10,520
ถ้าเป็นเงินที่คุณต้องการ
ฉันจะเอามันมาให้คุณ
20
00:01:10,520 --> 00:01:14,120
- อย่าขายพระธาตุของคุณ
- ไม่ เราต้องหามันให้เจอ
21
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
มันคือสัญลักษณ์ของวาติกัน
22
00:01:18,800 --> 00:01:21,760
- พวกเขาเป็นผู้ซื้อหรือไม่?
- ไม่
23
00:01:21,760 --> 00:01:24,680
เรามีเพื่อนอยู่ที่โรม
24
00:01:24,680 --> 00:01:26,720
พวกเขาจะพบผู้ซื้อ
25
00:01:26,720 --> 00:01:29,040
โทรหาพวกเขาเมื่อคุณพบมัน
26
00:01:32,680 --> 00:01:34,640
อะไรก็ได้สำหรับคุณพี่สาว
27
00:01:36,320 --> 00:01:39,680
เอ่อ ยูลิสซิส?
ดูแลตัวเอง
28
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
เสมอ.
29
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
คำเตือนหนึ่งคำ
ถึงเพื่อนของคุณ
30
00:02:08,400 --> 00:02:10,880
และเราจะทำให้เขา
ดูพวกเราฆ่าพวกคุณทั้งหมดสิ
31
00:02:23,000 --> 00:02:24,960
- ขอบคุณ.
- กราซี่.
32
00:02:29,600 --> 00:02:31,560
เราคิดว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น
เทมเพลต
33
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
สำหรับจูปิตุส ออปติมัส แม็กซิมัส
34
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
มันน่าทึ่งมาก
35
00:02:35,520 --> 00:02:37,560
รอจนเห็นพื้น..
36
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
เอ๊ะ!
37
00:02:47,400 --> 00:02:51,120
ดู. คุณคิดว่าคนอังกฤษ
พิพิธภัณฑ์อาจจะสนใจ?
38
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
ฉันควรจะพูดอย่างนั้น
39
00:02:53,160 --> 00:02:55,720
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการดำเนินการ
40
00:02:55,720 --> 00:02:57,680
หนึ่งสัปดาห์?
41
00:02:58,920 --> 00:03:01,280
การกำจัดความเห็นอกเห็นใจ
จะใช้เวลาหลายเดือน
42
00:03:01,280 --> 00:03:03,320
เราอยู่ในโรม อเล็กซ์
43
00:03:03,320 --> 00:03:06,400
ทุกที่
แหล่งมรดกโลก
44
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
ดีต่อนักท่องเที่ยว
45
00:03:08,040 --> 00:03:11,200
แต่สิ่งที่ผู้คนอาศัยอยู่
ที่นี่จำเป็นต้องมีการคมนาคมขนส่งที่ดี
46
00:03:11,200 --> 00:03:15,480
รถไฟใต้ดิน C-Line มีอายุ 30 ปี
มาที่นี่ช้า
47
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
เรามีแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น
48
00:03:19,080 --> 00:03:20,440
ฉันเห็น.
49
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
มันคืออะไร?
50
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
เขียนด้วยลายมือ
เนื้อเพลง Guns N' Roses
51
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
ให้ฉันดู.
52
00:03:38,080 --> 00:03:40,440
ไม่ใช่ความเชี่ยวชาญของคุณ
มอริซ.
53
00:03:40,440 --> 00:03:42,120
ยึดขบวนการลักลอบขนยาเสพติด
54
00:03:42,120 --> 00:03:44,600
หรืออะไรก็ตาม
คุณทำวันนี้
55
00:03:49,760 --> 00:03:51,800
ทุกที่ที่คุณไป...
56
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
นักฉวยโอกาส
57
00:03:58,000 --> 00:04:00,080
เฮ้. แยงกี้-Doodle-Man!
58
00:04:00,080 --> 00:04:02,120
แสดงกระดาษนี้ให้ฉันดู
เราทุกคนแบ่งปัน
59
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
แน่นอน.
60
00:04:09,360 --> 00:04:10,840
อย่างจริงจัง?
61
00:04:10,840 --> 00:04:13,040
คุณกำลังหลอกลวงฉัน
ที่ความสูง 10,000 ฟุต?
62
00:04:16,480 --> 00:04:18,440
อ๊าก! อ๊าก!
63
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความรวดเร็ว
เที่ยวบินภายใต้เรดาร์ไปยังกรุงโรม
64
00:04:27,680 --> 00:04:29,040
หน้า. ตอนนี้.
65
00:04:29,040 --> 00:04:30,760
ไม่มีหน้า. ที่ดิน. ตอนนี้.
66
00:04:32,120 --> 00:04:35,160
หรือเราจะพูดคุยกันต่อไป
คุณรู้ไหมว่าอะไรก็ตามที่เหมาะกับคุณ
67
00:04:35,160 --> 00:04:37,000
อเมริกาโน่!
68
00:04:48,160 --> 00:04:52,520
เฮ้ ทัฟตี้! สายการบินของคุณกำลังจะไป
เพื่อให้ได้รีวิวเหม็น!
69
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
อาหารกลางวันของฉันอยู่ข้างใน
กระเป๋าเป้ใบนั้น
70
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย
71
00:05:51,960 --> 00:05:53,840
นี่อยู่ในรายชื่องานแต่งงานของคุณหรือไม่?
72
00:05:53,840 --> 00:05:56,000
ปีที่กระสับกระส่าย
73
00:05:56,000 --> 00:05:58,160
♪ โอ้-ลา-โอ
74
00:05:58,160 --> 00:06:01,120
♪ ร้องเพลงเหมือน
โอ-ลา, โอ-ลา, โอ-โอ
75
00:06:01,120 --> 00:06:03,680
♪ ฉันตั้งค่ายพักแรม
ในใจกลางเมือง
76
00:06:03,680 --> 00:06:04,800
♪ พร้อมสำหรับอิสรภาพ
77
00:06:04,800 --> 00:06:06,040
♪ เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
78
00:06:06,040 --> 00:06:07,400
♪ ดีดนิ้วของฉัน
79
00:06:07,400 --> 00:06:08,720
♪ เดินไปรอบๆ
80
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
♪ ฉันเป็นอัญมณีที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ในมงกุฎที่ถูกโยนออกไป
81
00:06:11,040 --> 00:06:13,720
♪ มีบัตรโดยสารรถบัสเพื่อไป
82
00:06:13,720 --> 00:06:16,080
♪ จากที่ซ่อนสู่ที่ซ่อน
ท่ามกลางความร้อนแรงของวัน
83
00:06:16,080 --> 00:06:17,480
♪ ฉันได้รับกระเป๋าเครื่องราง
84
00:06:17,480 --> 00:06:18,880
♪ ด้วยอาเรย์ทั้งหมด
85
00:06:18,880 --> 00:06:22,000
♪ และเมื่อคุณจับได้
หางเสื้อคลุมของฉันฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
86
00:06:22,000 --> 00:06:24,040
มันค่อนข้างน่าเบื่อจริงๆ
87
00:06:24,040 --> 00:06:25,880
และเราอยู่ในโรม
กำลังมองหาชุด
88
00:06:25,880 --> 00:06:27,720
ฉันคิดว่าเราจะมี
สักพักเพื่อความสนุกสนาน
89
00:06:27,720 --> 00:06:30,120
แต่เธอยุ่งมากกับงานของเธอ
90
00:06:30,120 --> 00:06:31,800
ทำตามหัวใจของคุณ
91
00:06:31,800 --> 00:06:35,080
แน่นอนคุณต้องรู้
ชุดในฝันของน้องสาวคุณ?
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,640
อ้าว ไม่ใช่น้องสาวฉันหรอก
แต่งงานแล้ว มันเป็นลูกสาวของฉัน!
93
00:06:40,400 --> 00:06:43,320
ฉันขอบรั่นดีหน่อยสิ
ฉันตกใจที่นี่
94
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
อะไรนะ คุณ...คุณมีลูกสาวเหรอ?
95
00:06:46,200 --> 00:06:50,520
คุณเป็นคนที่น่ายินดี ฉันทำได้
ฟังเรื่องไร้สาระของคุณทั้งคืน
96
00:06:50,520 --> 00:06:53,160
โชคดีสำหรับคุณ
ฉันเป็นคนประเภทตลอดทั้งคืน
97
00:06:53,160 --> 00:06:55,200
แค่ต้องเปลี่ยนนะแม่
สิบนาที.
98
00:06:55,200 --> 00:06:58,280
ไม่ต้องรีบนะที่รัก คุณฮูเทนอยู่นี่
เป็นบริษัทที่เปลี่ยนเส้นทาง
99
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
ฉันต้องการพบคุณ ฉันเสียใจ!
100
00:07:06,880 --> 00:07:09,200
ฉันกำลังยุ่งอยู่
ฉันรู้ว่ามันเป็นแม่ของคุณ
101
00:07:09,200 --> 00:07:11,240
- คุณพาฉันไปเพื่ออะไร?
- โอ๊ฟ
102
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
โอกาส สุนัข
103
00:07:13,280 --> 00:07:15,280
ฉันต้องพูด
คุณดูไม่เหมือนแม่ของคุณ
104
00:07:15,280 --> 00:07:17,680
เธอสง่างามและประณีตมาก
105
00:07:17,680 --> 00:07:19,720
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฉันเป็นลูกบุญธรรม
106
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
ฮะ.
107
00:07:22,160 --> 00:07:24,720
คุณทำได้ดี
ใส่ถุงท่านลอร์ดและท่านหญิง...
108
00:07:24,720 --> 00:07:27,240
สองนาทีแล้ว
ฉันอยากจะชกหน้าคุณ
109
00:07:27,240 --> 00:07:30,000
นี่คือสิ่งที่ฉันหวัง เราทำได้
ดำเนินการต่อจากจุดที่เราค้างไว้
110
00:07:34,280 --> 00:07:36,520
- คุณต้องการอะไรฮูเทน?
- ความช่วยเหลือของคุณ
111
00:07:36,520 --> 00:07:38,280
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
112
00:07:38,280 --> 00:07:40,320
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ
ตั้งแต่อเมซอน
113
00:07:40,320 --> 00:07:42,960
ฉันต้องโทรมาเป็นประจำใช่ไหม?
114
00:07:42,960 --> 00:07:44,920
คุณเป็นแบบนี้หรือเปล่า
กับคู่หมั้นของคุณ?
115
00:07:47,000 --> 00:07:48,880
คุณต้องการอย่างไร
ที่จะรู้อนาคต?
116
00:07:48,880 --> 00:07:51,520
กลืน. แล้วพูด.
117
00:07:51,520 --> 00:07:53,680
ฉันบอกว่าคุณต้องการอย่างไร
ที่จะรู้อนาคต?
118
00:07:53,680 --> 00:07:55,800
ฉันรู้แล้ว
คุณกำลังข้ามถนน
119
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
ตรงเข้าไปในเส้นทางของรถบรรทุก
120
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
ฉันกำลังพูดถึง
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ โรคระบาด
121
00:08:00,640 --> 00:08:03,000
น้ำท่วม. สงคราม
122
00:08:03,000 --> 00:08:04,760
ฉันกำลังพูดถึงหนังสือ
123
00:08:04,760 --> 00:08:08,160
ที่ได้ชี้นำบรรดากษัตริย์
และจักรพรรดิแห่งกรุงโรม
124
00:08:08,160 --> 00:08:10,600
หนังสือซิบิลลีนเหรอ?
125
00:08:10,600 --> 00:08:13,720
มันถูกทำลายไปเมื่อกว่า 1,600 ปี
ที่ผ่านมาโดยนายพล Stilicho
126
00:08:15,360 --> 00:08:16,520
'นิ้วสาก.
127
00:08:25,600 --> 00:08:27,560
มันเป็นของแท้
128
00:08:27,560 --> 00:08:29,080
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
129
00:08:29,080 --> 00:08:31,040
แม่ชี
130
00:08:31,040 --> 00:08:32,800
ฉันกำลังรับภารกิจจากพระเจ้า
131
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
เครื่องหมายวาติกัน
132
00:08:39,800 --> 00:08:41,680
คุณคิดว่าส่วนที่เหลือของ
หนังสือเล่มนี้อาจจะอยู่ที่นั่นเหรอ?
133
00:08:41,680 --> 00:08:44,280
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงอยู่ในโรม
นางฟ้ารับรองตัวน้อยของฉัน
134
00:08:44,280 --> 00:08:46,600
ฉันต้องการการเข้าถึงของคุณ
ไปยังนครวาติกัน
135
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
แม่ของฉันอยู่ที่นี่
เพื่อดูชุดแต่งงาน
136
00:08:49,120 --> 00:08:51,600
ฉันขุดเสร็จแล้ว
และตอนนี้คุณนำสิ่งนี้มาให้ฉัน
137
00:08:51,600 --> 00:08:53,880
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะทิ้งทุกอย่างเลย
138
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
ไปล่าสมบัติกับคุณเหรอ?
139
00:08:55,480 --> 00:08:56,920
ฉันจำเป็นต้องตอบแบบนั้นจริงๆเหรอ?
140
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
ล้อของฉันอยู่ตรงนี้
141
00:09:02,600 --> 00:09:05,040
ฉันได้รับ dibs แรก
เกี่ยวกับการลงรายการและการตรวจสอบ
142
00:09:05,040 --> 00:09:07,560
เราควรหารือกันด้วย
สิทธิในการแสวงหาผลประโยชน์ด้วย
143
00:09:07,560 --> 00:09:09,520
เราไปหาของกันก่อน
144
00:09:11,800 --> 00:09:13,960
เอ่อ...นี่คือเรา
145
00:09:18,640 --> 00:09:21,880
ชนะเธอในเกมสโคปา
ออกจากเพื่อนเจ้าสาว
146
00:09:23,000 --> 00:09:25,160
ฉันเรียกเธอว่าออเดรย์
147
00:09:26,200 --> 00:09:27,960
มันเป็นตัวอย่าง
ของการกีดกันทางเพศในชีวิตประจำวัน
148
00:09:27,960 --> 00:09:30,080
ตั้งชื่อยานพาหนะตามผู้หญิง
149
00:09:36,440 --> 00:09:38,400
เปิดขึ้น
150
00:09:40,920 --> 00:09:43,200
♪ ลุกขึ้นมา!
151
00:09:43,200 --> 00:09:46,400
♪ และทำมัน
บางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่อ
152
00:09:46,400 --> 00:09:49,760
♪ คุณก็รู้ว่าคุณต้องกลับมา
153
00:09:49,760 --> 00:09:52,920
♪ และทำให้หัวใจเต้นแรง
"ว้าว ว้าว ว้าว!"
154
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
♪ ฉันบอกว่าคุณต้องกลับมา
155
00:09:56,680 --> 00:10:00,120
♪ และยื่นมือของคุณ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้
156
00:10:00,120 --> 00:10:03,040
♪ คุณก็รู้ว่าคุณต้องกลับมา
157
00:10:03,040 --> 00:10:06,600
♪ เพื่อให้พวกเขาขอทาน
เพื่อมากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น...
158
00:10:11,800 --> 00:10:16,480
♪ ถ้าคุณต้องการมัน ที่รัก
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด
159
00:10:18,840 --> 00:10:20,880
คุณรู้จักแม่ชีไหม?
160
00:10:20,880 --> 00:10:23,720
- ฉันรู้จักแม่ชีเยอะมาก
- แล้วคุณรู้จักแม่ชีคนนี้ได้อย่างไร?
161
00:10:23,720 --> 00:10:26,400
“นุ่น” ของธุรกิจของคุณ
162
00:10:26,400 --> 00:10:29,360
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม? ฉันเดิมพัน
คุณจะขายหนังสือ
163
00:10:29,360 --> 00:10:30,760
ถึงหนึ่งในผู้ติดต่อหลบเลี่ยงของคุณ
164
00:10:30,760 --> 00:10:32,280
คุณมีรูปลักษณ์แบบนั้นเกี่ยวกับคุณ
165
00:10:32,280 --> 00:10:35,800
หน้าตาแบบนั้นก็คงเป็น
พระหัตถ์ของพระเจ้านำทางฉัน
166
00:10:37,600 --> 00:10:39,560
เราสามารถเริ่มต้นในห้องสมุด
167
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
มาทำงานย้อนหลังกันเถอะ
168
00:10:45,520 --> 00:10:48,920
นายพล Stilicho มี
หนังสือ Sibylline ในปี 405AD
169
00:10:48,920 --> 00:10:51,960
เขาคงได้ให้มันแล้ว
ไปที่คริสตจักร ทำไม
170
00:10:51,960 --> 00:10:55,040
คริสเตียนเชื่อว่ามันเป็นคำทำนาย
การมาถึงของพระคริสต์
171
00:10:55,040 --> 00:10:58,400
มันจะเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์
ในกระบวนการแปลงสภาพ
172
00:10:58,400 --> 00:11:00,960
แล้วทำไม Sibylline ถึงไม่มีล่ะ
หนังสือมีความภาคภูมิใจในสถานที่?
173
00:11:00,960 --> 00:11:02,800
เมื่อผู้คนกลับใจใหม่แล้ว
174
00:11:02,800 --> 00:11:06,360
มีหนังสือเล่มเดียวเกี่ยวกับคริสตจักร
อยากให้คนอ่าน.
175
00:11:06,360 --> 00:11:08,960
พระคัมภีร์
176
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
แล้วพวกเขาก็ซ่อนมันไว้เหรอ?
177
00:11:15,600 --> 00:11:17,160
คุณพูดอะไรออกไป...
178
00:11:17,160 --> 00:11:20,880
ชื่อของผู้ก่อตั้ง
ของแม่ชีของคุณคือ?
179
00:11:20,880 --> 00:11:22,720
คุณพ่อฟรานเชสโก้.
180
00:11:22,720 --> 00:11:25,040
และหยุดพูดว่า "แม่ชี"
เหมือนฉันทำให้เธอขึ้นมา
181
00:11:25,040 --> 00:11:26,800
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็น
ชื่อของเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
182
00:11:28,560 --> 00:11:30,800
ดูสิ นี่คือไดอารี่ของเขา
183
00:11:33,080 --> 00:11:35,560
ฟรานเชสโก้ฉีกออก
หน้าที่ประทับตรา
184
00:11:35,560 --> 00:11:37,600
ในการประท้วงด้วยการเซ็นเซอร์
185
00:11:37,600 --> 00:11:40,240
แล้วมีคนชื่อซิโมนี
ซ่อนส่วนที่เหลือไว้
186
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
ไม่คิดว่าจะบอกว่าอยู่ที่ไหน?
187
00:11:44,400 --> 00:11:46,120
ฉันไม่เข้าใจอย่างสมบูรณ์
188
00:11:46,120 --> 00:11:50,640
มันบอกว่า...ฟรานเชสโกไป
คอนแวนต์ - ถึงคอนแวนต์ของคุณ -
189
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
แล้วซีโมนีก็อยู่ที่โรม
190
00:11:52,680 --> 00:11:54,160
เขาเขียนถึงฟรานเชสโก
191
00:11:54,160 --> 00:11:56,760
เขาพูดว่า
“มันซ่อนอยู่นะพ่อ”
192
00:11:56,760 --> 00:11:59,000
กุญแจอยู่ในหนังสือของฉัน”
193
00:11:59,000 --> 00:12:01,480
ขอบคุณ Simoni ช่วยได้มาก
194
00:12:01,480 --> 00:12:04,680
จริงๆแล้วเขาเขียนอะไร
คือ "เมโอ ลิโบร พิคโต"
195
00:12:04,680 --> 00:12:06,600
แล้ว
โดยพื้นฐานแล้วเขียนว่า "LOL"
196
00:12:06,600 --> 00:12:08,640
“มีรูปทั้งหมดมั้ย?”
197
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
198
00:12:10,640 --> 00:12:12,600
"สมุดระบายสีของฉัน"
199
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
ฮะ
200
00:12:24,400 --> 00:12:27,560
สำหรับปี 1557 มันค่อนข้างตลกนะ
201
00:12:27,560 --> 00:12:29,320
อะไร
202
00:12:29,320 --> 00:12:32,400
อะไร อะไร...อะไร...
เรื่องตลกอะไร?
203
00:12:33,680 --> 00:12:37,000
เอาล่ะ ถั่วหกเลย
คุณรู้อะไร?
204
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
เคลียร์แบบไหน.
คุณมีไหม?
205
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
- A2.
- เอ2?
206
00:12:41,000 --> 00:12:43,160
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณสามารถเข้าไปได้ทุกที่
207
00:12:43,160 --> 00:12:45,200
ฉันสามารถ. ภายในเหตุผล.
208
00:12:46,320 --> 00:12:48,760
ฉันไม่มีใบกวาดล้าง
ที่จะเข้าไปที่นั่น ฮูเทน
209
00:12:48,760 --> 00:12:50,800
ฉันต้องใช้เวลาสักวันเพื่อจัดการมัน
210
00:12:50,800 --> 00:12:52,920
คุณอยู่กับฉันเช่นกัน
หรือคุณไม่ได้
211
00:12:52,920 --> 00:12:55,800
แบบทดสอบผับ
สมเด็จพระสันตะปาปาองค์สุดท้ายได้รับเลือกเมื่อใด?
212
00:12:55,800 --> 00:12:57,320
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส?
213
00:12:57,320 --> 00:12:59,280
2013.
214
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
- เฉพาะเจาะจงมากขึ้น
- มีนาคม 2556
215
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
เร็วเข้า.
216
00:13:06,320 --> 00:13:08,320
เฉพาะเจาะจงยิ่งขึ้น
217
00:13:08,320 --> 00:13:11,040
วันที่ 12 ถึง วันที่ 13
ของเดือนมีนาคม 2556
218
00:13:11,040 --> 00:13:13,840
เห็นควันขาว.
เวลาหกโมงเจ็ดนาที
219
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
สมบูรณ์แบบ.
220
00:13:22,400 --> 00:13:24,360
เอาน่า กล้องพังแล้ว
221
00:13:27,080 --> 00:13:29,960
ช้า. จุดยึดเหล่านี้
ไม่ได้ใช้มาหลายปีแล้ว
222
00:13:31,040 --> 00:13:33,280
คุณทำอะไร
เพื่อปิดระบบรักษาความปลอดภัย?
223
00:13:33,280 --> 00:13:35,160
มันเป็นสิ่งนี้
ฉันอ่านในกระดาษ
224
00:13:35,160 --> 00:13:38,240
เพื่อป้องกันการแอบฟัง
ในระหว่างการประชุมใหญ่ของสมเด็จพระสันตะปาปา
225
00:13:38,240 --> 00:13:41,240
ความปลอดภัยทั้งหมดในโบสถ์
ถูกปิดการใช้งาน
226
00:13:41,240 --> 00:13:44,440
ฉันเพิ่งบอกระบบไป
วันที่ 13 มีนาคม 2556 อีกครั้ง
227
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
เรากำลังจะไปนรก
228
00:13:47,200 --> 00:13:49,240
เรารู้อยู่แล้วว่า
229
00:13:49,240 --> 00:13:52,680
คุณสามารถข้ามแม่น้ำซิสทีนได้
โบสถ์ปิดรายการถังของคุณ
230
00:13:52,680 --> 00:13:55,440
ขวา. ดังนั้นคุณพ่อฟรานเชสโก
ได้รับจดหมายลับ
231
00:13:55,440 --> 00:13:59,360
“กุญแจ.
อยู่ในสมุดวาดรูปของฉัน"?
232
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
- พี่น้องเอริเธรียน...
- "เอรี-ธรีน"
233
00:14:02,960 --> 00:14:05,800
..หนึ่งในห้าเล่ม
บนเพดาน
234
00:14:07,000 --> 00:14:09,680
ซิโมนี่เป็นนามสกุล
ของใครอื่นนอกจาก Michelangelo
235
00:14:09,680 --> 00:14:13,440
เขาอยู่ที่นี่ช่วงนั้น
ทุบตีการพิพากษาครั้งสุดท้าย
236
00:14:13,440 --> 00:14:15,880
มีความขัดแย้งระหว่างเขา
และสมเด็จพระสันตะปาปาคุณก็เห็น
237
00:14:15,880 --> 00:14:18,520
คุณรู้มากเกี่ยวกับ
เพดานโบสถ์ซิสทีน?
238
00:14:18,520 --> 00:14:20,920
ฉันจะเป็นผู้รอบรู้ไม่ได้
เกี่ยวกับศิลปะยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา?
239
00:14:20,920 --> 00:14:23,880
คุณได้รับของคุณที่ไหน
ข้อมูลจาก? วิกิพีเดีย?
240
00:14:25,080 --> 00:14:27,120
ฉันทำคลองรากฟันเมื่อปีที่แล้ว
241
00:14:27,120 --> 00:14:31,040
สำนักงานทันตแพทย์มี
โปสเตอร์ที่มีคำอธิบายประกอบบนเพดาน
242
00:14:31,040 --> 00:14:33,360
เฮ้. คุณเรียนรู้ได้ทุกที่
243
00:14:33,360 --> 00:14:35,880
ดังนั้นคุณจึงคิด
นี่คือหนังสือที่ทาสีใช่ไหม?
244
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
เฮ้
มีร่องอยู่ตรงนั้น
245
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
คุณไม่สามารถไปแทงได้
ที่เพดานของไมเคิลแองเจโล!
246
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
นั่นเป็นอาชญากรรมต่อวัฒนธรรม
247
00:14:41,720 --> 00:14:44,360
คุณเอามีดผ่าตัดของคุณออก
ตลอดเวลาและหยิบของ
248
00:14:44,360 --> 00:14:47,240
มีดผ่าตัดคือความแม่นยำ
เครื่องดนตรี ไม่ใช่มีดสกปรก
249
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
เอามีดผ่าตัดของคุณออกมาหมอ
250
00:14:49,240 --> 00:14:51,800
มีแน่นอน
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างหลังนั้น
251
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
โอ้ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ มัน...
252
00:15:02,360 --> 00:15:05,120
ให้ฉันของคุณ
253
00:15:05,120 --> 00:15:07,080
และคุณสามารถถือของฉันได้
254
00:15:15,080 --> 00:15:17,040
ระวัง ระวัง ระวัง.
255
00:15:23,280 --> 00:15:25,040
ระวัง ระวัง ระวัง.
256
00:15:27,680 --> 00:15:29,440
คว้า...
257
00:15:30,600 --> 00:15:32,560
คุณควรจะ...
258
00:15:35,800 --> 00:15:37,760
ลง. ช้า.
259
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
- ฮูเทน!
- สายของฉันติดขัด
260
00:15:47,880 --> 00:15:50,280
- ฮูเทน!
- ฉันลงไม่ได้
261
00:15:50,280 --> 00:15:52,960
- ตัดสายของคุณ
- ฉันจะหักคอ!
262
00:15:52,960 --> 00:15:55,320
- ใครสนใจคอของคุณ?
- ฉันทำ. ฉันรักคอของฉัน
263
00:15:55,320 --> 00:15:56,800
ฉันมีคอที่ดี
264
00:15:56,800 --> 00:16:00,280
คุณจะนำซิสทีนลงมา
เพดานโบสถ์ ไอ้วัวสาว!
265
00:16:00,280 --> 00:16:02,520
ไฮเฟอร์? คุณคือคนนั้น
266
00:16:02,520 --> 00:16:05,320
ที่ดูเหมือนไม่มีเลย
พลาด "pah-sta" ใด ๆ
267
00:16:05,320 --> 00:16:08,240
- นั่นทำให้เป็นเรื่องง่าย
- มีอะไร? โอ้!
268
00:16:08,240 --> 00:16:10,480
- ฮะ? อเล็กซ์!
- นี่ "พาสต้า" ฮูเทน
269
00:16:10,480 --> 00:16:12,840
- ด้วย "ก"
- อ๊าก!
270
00:16:23,600 --> 00:16:25,800
ฉันยังมีชีวิตอยู่ มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
271
00:16:25,800 --> 00:16:28,960
- เกิดอะไรขึ้น?
- เพดานเหนือชีวิตมนุษย์
272
00:16:28,960 --> 00:16:31,160
- ฉันได้เห็นตัวจริงของคุณแล้ว
- มันเป็นส่วนหนึ่งของหนังสือหรือไม่?
273
00:16:33,800 --> 00:16:35,360
มันเป็นท่อนไม้
274
00:16:38,120 --> 00:16:40,160
และสูญเสียการเชื่อมต่อไปแล้ว
275
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
276
00:16:41,960 --> 00:16:44,760
ฉันจะไม่ไปจนกว่าฉันจะปิดผนึก
เพดานนี้กลับเข้าที่
277
00:16:44,760 --> 00:16:47,800
อเล็กซ์จริงจังนะ
เราอยู่บนวาติแคม มาเร็ว.
278
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
ทิ้งมันไว้! มาเร็ว!
279
00:17:09,800 --> 00:17:12,360
คุณยังทำงานอยู่เหรอ?
ในเวลาค่ำคืนนี้?
280
00:17:12,360 --> 00:17:14,520
สวัสดีเอลล่า
ขอโทษที่รบกวนคุณช้ามาก
281
00:17:14,520 --> 00:17:16,480
รบกวนตรวจสอบหน่อยได้ไหมครับ
บางอย่างสำหรับฉันได้ไหม?
282
00:17:16,480 --> 00:17:19,000
ฉันกำลังส่งรูปถ่าย
ของสิ่งประดิษฐ์ที่ฉันพบ
283
00:17:19,000 --> 00:17:22,760
วัสดุเป็นไม้ ไม้มะเกลือ
มันเป็นส่วนหนึ่งของผ้าสักหลาด
284
00:17:22,760 --> 00:17:25,640
เป็นประมาณศตวรรษที่ 3
แต่ฉันไม่รู้จักมัน
285
00:17:25,640 --> 00:17:27,200
คุณกำลังทำงานจริงๆ
286
00:17:27,200 --> 00:17:29,520
จริงๆ แล้ว
เรากำลังดื่มอยู่ในบาร์
287
00:17:29,520 --> 00:17:31,160
- นั่นใคร?
- พนักงานเสิร์ฟ.
288
00:17:31,160 --> 00:17:33,040
คุณจะเห็น
ถ้าคุณสามารถหาอะไรได้
289
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
แล้วคืนแหวนให้ฉันด้วย
ขอบคุณ
290
00:17:46,920 --> 00:17:49,040
- อย่าตอบแบบนั้น.
291
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
- เรากำลังทำงานอยู่
- มันเป็นแม่ของฉัน. สวัสดี
292
00:17:51,440 --> 00:17:53,480
ฉันจึงกินข้าวเย็นคนเดียว
นั่นสนุกมาก
293
00:17:53,480 --> 00:17:56,040
ฉันดูเหมือนบางคน
หญิงม่ายชาวฝรั่งเศสผู้น่ากลัว
294
00:17:56,040 --> 00:17:57,800
ตอนนี้ฉันอยู่ในห้องแล้ว
295
00:17:57,800 --> 00:17:59,920
ผู้ช่วยกำลังยืนอยู่
ที่นี่เป็นเวลา 20 นาที
296
00:17:59,920 --> 00:18:01,960
กำลังจะเข้ามาดู.
ชุดพวกนี้หรือเปล่า?
297
00:18:01,960 --> 00:18:03,840
ฉันเสียใจ.
ฉันติดงานแล้ว
298
00:18:03,840 --> 00:18:06,680
แต่นี่คือชุดแต่งงานของคุณ
เรากำลังพูดถึงอเล็กซ์
299
00:18:06,680 --> 00:18:08,600
ฉันไม่รังเกียจ. คุณเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
300
00:18:08,600 --> 00:18:11,760
ฉันอาจจะมีอาการเหนื่อยล้าจากการต่อสู้
และชุดตัวตลกที่นี่
301
00:18:11,760 --> 00:18:14,240
ไม่ คุณไม่ได้
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเลือก
302
00:18:14,240 --> 00:18:16,720
ชุดที่สวยที่สุด
ในเมืองทั้งเมือง
303
00:18:16,720 --> 00:18:20,080
เอาล่ะ ฉันมี
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ที่นี่
304
00:18:20,080 --> 00:18:22,880
นี่เป็นเรื่องใหญ่
ช่วงเวลาแม่และลูกสาว
305
00:18:24,600 --> 00:18:26,560
ฉันขอโทษ
นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
306
00:18:26,560 --> 00:18:28,200
ฉันต้องไปแล้ว รักคุณ.
307
00:18:36,400 --> 00:18:38,360
- เธอพูดถึงฉันหรือเปล่า?
308
00:18:38,360 --> 00:18:39,800
โอ้. สวัสดี.
309
00:18:39,800 --> 00:18:42,800
อเล็กซ์. คุณสนิทแค่ไหน
ไปแคปิโตลีนฮิลล์?
310
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
สองนาที.
311
00:18:44,280 --> 00:18:47,440
ลงไปตรงนั้นซะ
งานชิ้นนี้น่าทึ่งจริงๆ
312
00:18:49,840 --> 00:18:51,880
เธอพูดอะไร?
313
00:18:51,880 --> 00:18:54,240
เมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว.
หนังสือ Sibylline ถูกเก็บไว้
314
00:18:54,240 --> 00:18:57,480
หีบไม้มะเกลือใต้พระวิหาร
ของดาวพฤหัสบดี ออพติมัส แม็กซิมัส
315
00:18:57,480 --> 00:18:59,840
เอลล่าถูกค้นพบแล้ว
นั่นก็คือท่อนไม้ของเรา
316
00:18:59,840 --> 00:19:02,160
น่าจะเป็นภาค
จากฐานหน้าอกนั้น
317
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับไมเคิลแองเจโล?
318
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
ในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา
319
00:19:05,960 --> 00:19:08,680
วิหารแม็กซิมัส คาปิโตลินัส
ได้รับการปรับปรุงใหม่
320
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
จึงกลายเป็นที่รู้จักในนาม
ปาลาซโซเดยคอนเซอร์วาโทริ
321
00:19:10,920 --> 00:19:14,440
- เดาสิว่าใครเป็นคนออกแบบมัน?
- มิเกลันเจโล ซิโมนี่
322
00:19:14,440 --> 00:19:16,280
แม่นยำ. เขาคงจะได้รู้
323
00:19:16,280 --> 00:19:17,800
ความสำคัญ
ของสถานที่นั้น
324
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบและมีบทกวี
เพื่อซ่อนหนังสือ
325
00:19:20,000 --> 00:19:21,880
กลับไปสู่บ้านเดิม
326
00:19:23,200 --> 00:19:26,400
เมื่อเอ่ยคำว่า "ใต้วิหาร"
คุณหมายถึง...
327
00:19:27,840 --> 00:19:29,800
..ใต้, ใต้?
328
00:19:31,000 --> 00:19:32,840
อะไรอยู่ข้างล่างนี้?
329
00:19:32,840 --> 00:19:35,240
โรมใต้ดิน
ก็เหมือนเขาวงกต
330
00:19:35,240 --> 00:19:37,160
หวังว่า
เราจะไม่วิ่งเข้าไปชนมิโนทอร์
331
00:19:37,160 --> 00:19:39,400
ไม่ พวกเขาเป็นคนกรีก
332
00:19:39,400 --> 00:19:42,200
ทางนี้น่าจะพาเราไป
ตรงใต้วัดเก่า
333
00:19:48,080 --> 00:19:50,200
ตะเกียงน้ำมัน
334
00:19:50,200 --> 00:19:52,080
ศตวรรษที่สอง
335
00:19:52,080 --> 00:19:54,120
นั่นเป็นเพียง...สิ่งหนึ่ง
336
00:19:54,120 --> 00:19:56,040
หยุดหยิบของเถอะ
เราอยู่ในท่อระบายน้ำ
337
00:19:56,040 --> 00:19:57,560
ที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของคุณแน่นอน
338
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
ฮ่าฮ่าฮ่า!
339
00:20:02,880 --> 00:20:05,840
GPSบอกว่าชั้นใต้ดิน
ควรจะอยู่ตรงนี้
340
00:20:08,320 --> 00:20:11,320
น่าทึ่งมาก ทุกอย่างยังสมบูรณ์อยู่เลย
341
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
แทบจะไม่ถึงขั้นตอนนั้นเลย
ดูเหมือนมันจะพัง
342
00:20:18,200 --> 00:20:20,640
สุสานใต้ดิน
343
00:20:20,640 --> 00:20:22,880
โรมไม่น่าทึ่งเหรอ?
344
00:20:22,880 --> 00:20:25,560
มีไมล์และไมล์
เหล่านี้ไปทั่วทั้งเมือง
345
00:20:25,560 --> 00:20:28,400
ผู้คนก็แค่ก่ออิฐพวกเขา
และเพิกเฉยต่อพวกเขา
346
00:20:30,400 --> 00:20:34,040
ลองคิดดูว่าเรากำลังติดตามเข้ามา
ตามรอยของไมเคิลแองเจโล
347
00:20:34,040 --> 00:20:36,160
- นี่เหรอ?
- นั่นคือโลงศพ
348
00:20:36,160 --> 00:20:38,200
เรากำลังมองหา
หน้าอกไม้มะเกลือ
349
00:20:38,200 --> 00:20:42,560
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือกะโหลกและกระดูก
และมีกะโหลกและกระดูกเพิ่มมากขึ้น
350
00:20:42,560 --> 00:20:45,080
มันก็เหมือนกับ
อพาร์ทเมนต์ของฆาตกรต่อเนื่อง
351
00:20:46,920 --> 00:20:49,400
ดูวิธีที่พวกเขามอง
352
00:20:49,400 --> 00:20:52,080
ดูเหมือนว่าจะมีธีมหัวกะโหลก
เกิดขึ้นที่นี่
353
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
ดู.
354
00:21:10,160 --> 00:21:11,800
มันเป็นมุม
355
00:21:20,640 --> 00:21:23,360
หนึ่ง...สอง...สาม
356
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
โอ้พระเจ้า
357
00:21:33,800 --> 00:21:35,840
โอ้พระเจ้า
358
00:21:35,840 --> 00:21:37,480
นี่คือมัน
359
00:21:43,880 --> 00:21:45,840
เฮ้...เอ่อ-เอ่อ...
360
00:21:53,600 --> 00:21:55,560
เราพบมัน
361
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเสียวซ่า
362
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
คุณน่าจะ
ดูสิ่งนั้นสิ
363
00:22:09,240 --> 00:22:11,120
นั่นคือคุณเหรอ?
364
00:22:11,120 --> 00:22:13,160
หืม?
365
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
ผู้คน...
ทิ้งสิ่งเหล่านี้ลงในท่อระบายน้ำ
366
00:22:23,040 --> 00:22:24,680
ทุกครั้งที่มันใหญ่เกินไป
367
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
อะไร
368
00:22:30,440 --> 00:22:32,200
นั่นเป็นเรื่องใหญ่มาก
369
00:22:32,200 --> 00:22:33,960
ถอยกลับไป.
370
00:22:33,960 --> 00:22:35,680
ฉันไม่เคยก้าวถอยหลัง
371
00:22:35,680 --> 00:22:38,440
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่เคย
ขั้นตอน...? ทำไม...? ตั้งแต่เมื่อไหร่?
372
00:22:38,440 --> 00:22:40,160
เสมอ. มันเป็นกฎที่ฉันมี
373
00:22:40,160 --> 00:22:43,760
กฎแบบไหนที่ไม่เคยเป็นขั้นตอน
กลับมา? ทำไมต้องออกกฎแบบนั้น?
374
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
ถอยกลับ! ถอยกลับไป.
375
00:22:52,600 --> 00:22:54,560
ตกลง เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
376
00:22:56,720 --> 00:22:59,680
ใช่...
คุณเดินซ้าย ฉันจะเดินขวา
377
00:22:59,680 --> 00:23:01,960
- ตกลง.
- เคลื่อนไหวช้าๆ
378
00:23:03,600 --> 00:23:06,280
แบบนั้นเขาจะไม่รู้
พวกเราคนไหนที่จะโจมตี
379
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
คุณกำลังนับมัน
เป็นจระเข้ที่ไม่แน่ใจเหรอ?
380
00:23:09,000 --> 00:23:11,320
นั่นและคุณยังเด็กกว่า
อ่อนโยนต่อขากรรไกรมากขึ้น
381
00:23:11,320 --> 00:23:14,200
คุณเนื้อมากกว่ามาก
นั่นเป็นมื้อที่ยาวนานกว่ามาก
382
00:23:29,680 --> 00:23:31,520
เนื้อแกะอังกฤษ
383
00:23:31,520 --> 00:23:35,640
ละลายในปากดีค่ะ. อืม
384
00:23:35,640 --> 00:23:38,760
เค็มเท็กซัสกระตุก
บุฟเฟ่ต์ทานได้ไม่อั้น
385
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
ช่วยตัวเอง.
386
00:23:49,200 --> 00:23:51,640
โอ้! ฮูเทน! โปรด!
ฮูเทน ทำอะไรสักอย่างสิ!
387
00:23:51,640 --> 00:23:53,160
ที่นี่ไม่มีอะไรไป!
388
00:24:03,960 --> 00:24:06,720
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
389
00:24:06,720 --> 00:24:08,880
เอ่อ...ฮูเทนเหรอ?
390
00:24:11,240 --> 00:24:13,200
เราจะออกไปได้อย่างไร?
391
00:24:19,320 --> 00:24:22,120
เรามีน้ำ
เรามีเนื้อจระเข้
392
00:24:22,120 --> 00:24:24,040
ที่ไหนสักแห่ง
393
00:24:24,040 --> 00:24:26,000
บางทีเราควร
ปรึกษาหนังสือเล่มนี้?
394
00:24:28,520 --> 00:24:31,040
ณ จุดนี้ฉันก็เต็มใจ
ที่จะลองทำอะไรสักอย่าง
395
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
มันทำงานอย่างไร?
396
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
คุณถามตัวเองของคุณ
คำถามพื้นฐาน
397
00:24:34,720 --> 00:24:36,800
คำถามที่คุณต้องการ
คำแนะนำที่ชัดเจนที่สุดเกี่ยวกับ
398
00:24:36,800 --> 00:24:39,920
คุณเปิดหนังสือวาง
นิ้วของคุณบนทาง
399
00:24:39,920 --> 00:24:41,880
และนั่นคือหนทางข้างหน้า
400
00:24:44,800 --> 00:24:47,880
“ลูกแกะอังกฤษร้องเสียงดัง
401
00:24:47,880 --> 00:24:52,360
ก็เพียงพอแล้ว
เพื่อทำให้หมาป่าบ้าคลั่ง”
402
00:24:52,360 --> 00:24:54,040
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?
403
00:24:54,040 --> 00:24:56,960
เราอาจไม่เชื่อแต่เรา
ก็ควรจะให้เกียรติกันต่อไป
404
00:24:56,960 --> 00:24:59,200
ถ้าไม่อยากปรึกษาก็..
ถ้าอย่างนั้นอย่า
405
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
406
00:25:09,200 --> 00:25:10,560
มันพูดว่าอะไร?
407
00:25:10,560 --> 00:25:14,200
เอ่อ... เฮกซามิเตอร์กรีกของฉัน
เป็น...สนิมนิดหน่อย
408
00:25:17,160 --> 00:25:18,880
ใช่...
409
00:25:18,880 --> 00:25:22,000
ฉันให้คุณได้เท่านั้น
ก... การแปลแบบคร่าวๆ
410
00:25:25,000 --> 00:25:29,320
“ดอกไม้แห่งตะวันออกจะเป็น
ถูกตัดขาดโดยศัตรูจากต่างประเทศ
411
00:25:29,320 --> 00:25:33,560
จะไม่มีแสงสว่างจนกว่า
หุบเขานั้นมืดมนที่สุด”
412
00:25:41,800 --> 00:25:43,760
ช่างเป็นสิ่งที่ไร้สาระ
413
00:26:13,800 --> 00:26:16,200
คุณจะไม่มีวันไป
เพื่อรับสัญญาณ
414
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
415
00:26:28,520 --> 00:26:30,040
ระมัดระวัง. ขอโทษ.
416
00:26:54,800 --> 00:26:57,160
สถานที่นั้นก็เคยอยู่ตรงนั้น
เป็นเวลาหลายร้อยปี
417
00:26:57,160 --> 00:26:59,200
คุณรู้ได้อย่างไร
เราออกไปได้ไหม?
418
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
ถ้ามีหนทาง
เพื่อให้โทรศัพท์ของฉันรับสัญญาณได้
419
00:27:01,640 --> 00:27:04,400
มีทางสำหรับเรา
420
00:27:04,400 --> 00:27:08,520
มันคือโรม
มีอีกชั้นหนึ่งเสมอ
421
00:27:08,520 --> 00:27:10,480
เหมือนกับคุณใช่มั้ย?
422
00:27:11,600 --> 00:27:13,560
ฉันเป็นคนผิวเผินร้อยเปอร์เซ็นต์
423
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
ฉันคิดว่าฉันควรเอาหนังสือไป
424
00:27:27,760 --> 00:27:29,800
มันจะปลอดภัย
และจะช่วยสร้างความสัมพันธ์
425
00:27:29,800 --> 00:27:31,360
ระหว่างพิพิธภัณฑ์
และวาติกัน
426
00:27:31,360 --> 00:27:33,280
ฉันโทรไปแล้ว
ฉันให้มันกับผู้ชาย
427
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
“ผู้ชาย?”
428
00:27:35,080 --> 00:27:38,000
ของที่ระลึกล้ำค่าและคุณ
จะมอบให้ "ผู้ชาย" เหรอ?
429
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
เขาไม่ใช่แค่ "ผู้ชาย"
เขาเป็นเพื่อนของแม่ชีของฉัน
430
00:27:40,160 --> 00:27:42,160
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
และมันจะเกิดขึ้น
431
00:27:44,960 --> 00:27:47,480
- ฉันพนันได้เลยว่าเป็นม็อบ
- คุณอยู่ในอิตาลี
432
00:27:47,480 --> 00:27:48,760
คุณได้ยินคำว่า "เพื่อน"
433
00:27:48,760 --> 00:27:50,800
และคุณถือว่ามันเป็นกลุ่มคน
นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ
434
00:27:50,800 --> 00:27:53,280
ฉันแค่กังวล
คุณกำลังติดต่อกับใคร
435
00:27:53,280 --> 00:27:55,480
ฉันกำลังติดต่อกับพระเจ้า อเล็กซ์
436
00:27:55,480 --> 00:27:57,640
ฉันเป็นคนมีศรัทธา
ฉันไม่เหมือนคุณ
437
00:27:57,640 --> 00:28:01,760
- อะไรจัดและละเอียดถี่ถ้วน?
- น่าสงสัย เหยียดหยาม...เหยียดเชื้อชาติ
438
00:28:01,760 --> 00:28:03,280
คุณฮูเทน..
439
00:28:08,000 --> 00:28:10,440
ฉันสัมผัสได้ว่าคุณเป็น
กระโดดไปสู่ข้อสรุป
440
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
ภารกิจจากพระเจ้า
441
00:28:53,480 --> 00:28:55,520
- มันเป็น
- คุณเป็นคนโกหก ฮูเทน
442
00:28:55,520 --> 00:28:57,400
คุณพบหนังสือ Sibylline หรือไม่?
443
00:28:57,400 --> 00:28:59,360
- ไม่
- ใช่.
444
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
แม่ชี?
445
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
เธอคงกำลังแสดงอยู่สินะ
ภายใต้การข่มขู่
446
00:29:18,080 --> 00:29:20,280
สิ่งต่อไปอยู่ในหัวของคุณ
447
00:29:43,600 --> 00:29:45,960
ฉันชื่อทรามักก้า
448
00:29:45,960 --> 00:29:48,640
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?
449
00:29:48,640 --> 00:29:52,480
อย่ากดอะไรอย่า
แจ้งเตือนใครก็ตาม เพียงแค่ฟัง
450
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
เรามี
หนังสือ Sibylline ต้นฉบับ
451
00:29:55,120 --> 00:29:56,840
นั่นเป็นไปไม่ได้
452
00:30:01,000 --> 00:30:05,280
ถ้าวาติกันต้องการมัน มันก็จะเป็นเช่นนั้น
จ่ายค่าธรรมเนียมห้าล้านยูโร
453
00:30:05,280 --> 00:30:07,600
ฉันไม่สามารถลงโทษได้
การจ่ายเงินขนาดนั้น
454
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
แต่คุณสามารถโทรออกได้
สำหรับผู้ที่สามารถชำระเงินได้
455
00:30:09,800 --> 00:30:12,000
คุณรู้เรื่องราว
ที่มาของหนังสือ?
456
00:30:12,000 --> 00:30:15,360
กษัตริย์องค์สุดท้ายของกรุงโรม
เขาได้รับหนังสือเก้าเล่ม
457
00:30:15,360 --> 00:30:18,280
โดย Cumaean Sibyl แต่
ถือว่าราคาสูงเกินไป
458
00:30:18,280 --> 00:30:21,320
ดังนั้น Sibyl เธอก็จากไป
และเธอก็เผาหนังสือสามเล่ม
459
00:30:21,320 --> 00:30:23,400
เมื่อเธอกลับมา
เธอถวายกษัตริย์
460
00:30:23,400 --> 00:30:25,760
หนังสือที่เหลืออีกหกเล่ม
ในราคาเดียวกัน
461
00:30:25,760 --> 00:30:28,000
กษัตริย์ตรัสอีกครั้งว่าไม่
462
00:30:28,000 --> 00:30:30,640
ซิบิลก็จากไป
และเผาหนังสืออีกสามเล่ม
463
00:30:30,640 --> 00:30:34,120
ในที่สุดกษัตริย์ก็ซื้อ
หนังสือสามเล่มที่เหลือ
464
00:30:34,120 --> 00:30:35,960
ในราคาเดิม
465
00:30:37,000 --> 00:30:39,720
และตอนนี้...
466
00:30:39,720 --> 00:30:42,000
..มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
467
00:30:42,000 --> 00:30:43,520
เลขที่!
468
00:30:43,520 --> 00:30:45,840
นั่นคือทรัพย์สิน
ของชาวโรม!
469
00:30:45,840 --> 00:30:50,440
อย่างแท้จริง. มันเป็นรากฐานที่สำคัญ
ในเรื่องราวการก่อตั้งเมืองของเรา
470
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
จะเห็นไหมว่ามันหายไป?
471
00:30:54,920 --> 00:30:56,880
ได้โปรด
472
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
ขออนุญาตปรึกษาครับ.
กับสภาศักดิ์สิทธิ์
473
00:31:04,800 --> 00:31:08,280
หนึ่งชั่วโมง. การติดต่อใดๆกับ
ตำรวจจะเห็นหนังสือถูกเผา
474
00:31:20,200 --> 00:31:23,400
คุณอยู่ในโบสถ์
คุณตั้งค่าฉัน.
475
00:31:23,400 --> 00:31:27,640
เพื่อนของคุณซิสเตอร์มาเรีย
เธอไม่ต้องการร่วมมือ
476
00:31:27,640 --> 00:31:29,720
เธอเป็นครอบครัวสำหรับฉัน
คุณเป็นไอ้สารเลว
477
00:31:29,720 --> 00:31:33,960
สุดท้ายนี้ คุณ Hooten
ไม่มีครอบครัว
478
00:31:33,960 --> 00:31:37,520
"เซียโม ลูปี โซลิตาริ"
เราเป็นหมาป่าเดียวดาย
479
00:31:38,560 --> 00:31:42,880
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
เรื่องราวการก่อตั้งที่แท้จริงของเรา
480
00:31:45,880 --> 00:31:47,840
ตอนนี้...
481
00:31:49,800 --> 00:31:51,680
..ใครสามารถอ่านเรื่องนี้ได้บ้าง?
482
00:32:09,400 --> 00:32:11,440
คุณมีครอบครัวไหม?
483
00:32:11,440 --> 00:32:13,480
- ใช่.
- อืม.
484
00:32:13,480 --> 00:32:15,600
ฉันมีครอบครัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
485
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
แต่ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกรีต
486
00:32:18,840 --> 00:32:22,000
พี่ชายของฉันถูกฆ่าแปดคน
หลายปีก่อนและพวกเขาตำหนิฉัน
487
00:32:23,080 --> 00:32:26,360
ฉันเป็นราชาในโลกของฉัน อเล็กซ์
488
00:32:26,360 --> 00:32:29,080
ฉันเป็นจักรพรรดิ
489
00:32:29,080 --> 00:32:31,040
ใช่ ฉันต้องการเงิน แต่...
490
00:32:32,320 --> 00:32:34,280
..ฉันก็ต้องการคำแนะนำเช่นกัน
491
00:32:37,600 --> 00:32:40,480
อยากทราบว่ามีหรือเปล่า
ทางกลับไปหาครอบครัวของฉัน
492
00:32:44,080 --> 00:32:46,120
ถือหนังสือไว้
493
00:32:46,120 --> 00:32:48,240
ถือคำถามนั้นไว้
ในใจของคุณ
494
00:32:50,000 --> 00:32:52,680
และปล่อยให้ตัวเองค้นพบ
ความจริงในหน้าของมัน
495
00:33:07,560 --> 00:33:09,600
“คุณหมดแรงจะตายแล้ว
496
00:33:09,600 --> 00:33:12,040
สุสานของคุณติดดาวไม่ดี
497
00:33:12,040 --> 00:33:15,440
มันไม่มีความภาคภูมิใจหรือเกียรติ
498
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
บัลลังก์ของคุณหายไปแล้ว”
499
00:33:21,200 --> 00:33:23,360
นั่นอาจหมายถึงอะไรก็ได้
500
00:33:29,880 --> 00:33:32,360
เลขที่! เลขที่! โปรด! อย่า!
ดูสิ ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด
501
00:33:32,360 --> 00:33:34,160
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้!
502
00:33:34,160 --> 00:33:36,880
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!
503
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
- วิ่ง!
- อ๊าก! อ๊าก!
504
00:33:40,440 --> 00:33:43,160
- อ๊าก!
- วิ่ง!
505
00:33:43,160 --> 00:33:44,880
- วิ่ง!
506
00:33:47,320 --> 00:33:48,680
ขอโทษ!
507
00:34:08,160 --> 00:34:10,280
ทำไมคุณถึงบอกความจริงกับเขา?
508
00:34:10,280 --> 00:34:12,000
ฉันไม่ใช่คนโกหกเหมือนคุณ
509
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
ฉันแค่จะบอกว่า น้ำตาลยาเม็ด
ครั้งต่อไปเล็กน้อย
510
00:34:26,040 --> 00:34:28,280
คุณเผาหน้าชายมาเฟีย
เราตายไปแล้ว
511
00:34:28,280 --> 00:34:30,000
- เขาสมควรได้รับมัน
- นี่ไม่ใช่เรื่องตลก อเล็กซ์
512
00:34:30,000 --> 00:34:31,160
เรากำลังจะไปสนามบิน
513
00:34:31,160 --> 00:34:32,960
ตามหลักการแล้ว
เราต้องการรถรับส่งไปดาวอังคาร
514
00:34:32,960 --> 00:34:34,560
แต่เรากำลังจะออกจากยุโรป
515
00:34:34,560 --> 00:34:38,680
เราจะไม่ไปไหนจนกว่า
ฉันมีแม่แล้ว ฉันจะโทรหาเธอ
516
00:34:38,680 --> 00:34:41,040
กระเป๋าของฉัน กระเป๋าของฉัน ฮูเทน
ฉันทิ้งมันไว้ที่ Tramacca's
517
00:34:41,040 --> 00:34:44,360
มันมีกุญแจโรงแรมอยู่ในนั้น
แม่ของฉัน ฮูเทน
518
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
แม่?
519
00:35:00,200 --> 00:35:02,160
พวกเขาพาเธอไปแล้ว
520
00:35:03,600 --> 00:35:05,640
ไม่ อย่าคิดเรื่องนี้เลย
521
00:35:05,640 --> 00:35:07,600
พวกเขาจะโทรหาเรา
522
00:36:02,720 --> 00:36:04,640
คุณต้องให้ฉัน
คุยกับตำรวจตอนนี้
523
00:36:04,640 --> 00:36:07,600
ทราแมคก้าก็จะมีคนแล้ว
ในนั้น พวกเขาจะถูกทิป
524
00:36:07,600 --> 00:36:10,840
พวกเขาจะยิงแม่ของคุณ
และทิ้งเธอไว้ริมถนน
525
00:36:10,840 --> 00:36:13,400
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
และไม่ทำอะไรเลย!
526
00:36:16,320 --> 00:36:19,440
ถ้าคุณทำอะไรให้เธอเจ็บ
คุณจะ...
527
00:36:19,440 --> 00:36:22,680
คุณ Tramacca ฉันขอโทษ
528
00:36:22,680 --> 00:36:24,720
ผู้หญิงคนนั้นประพฤติตัวไม่ดี
529
00:36:24,720 --> 00:36:26,600
ใช่ เธอทำ และคุณก็เช่นกัน
530
00:36:26,600 --> 00:36:29,360
คุณข่มขู่เพื่อนของฉัน
ผู้หญิงของผ้า
531
00:36:29,360 --> 00:36:31,400
คุณคิดว่าฉันสนใจไหม?
532
00:36:31,400 --> 00:36:34,920
คุณจะนำหนังสือมา
สู่สะพานซานแองเจโล ตอนนี้.
533
00:36:34,920 --> 00:36:36,200
เขาพูดอะไร?
534
00:36:36,200 --> 00:36:39,520
ก็จะต้องมีเช่นกัน
ตอบแทนคุณ Hooten
535
00:36:39,520 --> 00:36:41,560
ฉันเข้าใจ.
536
00:36:41,560 --> 00:36:43,240
เขาพูดอะไร?
537
00:36:43,240 --> 00:36:45,080
เขาเอิ่ม...
538
00:36:45,080 --> 00:36:46,600
เขาแค่ต้องการหนังสือ
539
00:36:46,600 --> 00:36:48,560
โอเค ก็ได้
แล้วคุณไปพบเขาที่ไหน?
540
00:36:48,560 --> 00:36:50,800
- สะพานซานแองเจโล
- ตกลงไปกันเถอะ
541
00:36:50,800 --> 00:36:53,760
ไม่ ฉันจะไปคนเดียว คุณต้องการ
เพื่อไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
542
00:36:53,760 --> 00:36:55,800
- อเล็กซ์?
- ลืมเรื่องนั้นซะ
543
00:36:55,800 --> 00:36:58,480
โอ้...
544
00:36:58,480 --> 00:37:02,040
มีระเบียบการ. พูดผิด
แกจะพาพวกเราตายกันหมด
545
00:37:02,040 --> 00:37:04,400
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนักโทษ
แลกตอนนี้ใช่ไหม?
546
00:37:04,400 --> 00:37:07,360
หากเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน
ฉันไม่อยากให้เธออยู่คนเดียว
547
00:37:07,360 --> 00:37:09,840
คุณไม่มา
มันอันตรายเกินไป
548
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
เฮ้! โปลิเซีย!
549
00:37:13,520 --> 00:37:15,560
เฮ้...
เขาพยายามขโมยกระเป๋าของฉัน!
550
00:37:15,560 --> 00:37:18,120
คุณกำลังทำอะไร? ไม่ ไม่ ไม่
เธอกำลังทำเรื่องไร้สาระ
551
00:37:18,120 --> 00:37:20,920
อารมณ์ขันภาษาอังกฤษ
ไม่เหมาะสม. ไม่ตลก.
552
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
- โง่จริงๆ
553
00:37:25,960 --> 00:37:27,360
คุณพูดอะไร?
554
00:37:27,360 --> 00:37:29,920
ฉันบอกเขาว่าคุณคิด
ตำรวจทุกคนเป็นไอ้สารเลว
555
00:37:29,920 --> 00:37:33,440
สคัส
ภาษาอังกฤษ humouro failedurini.
556
00:37:37,240 --> 00:37:39,200
อ๊ะ!
557
00:38:27,000 --> 00:38:28,680
นายฮูเทนอยู่ที่ไหน?
558
00:38:28,680 --> 00:38:31,080
ฉันกำจัดเขาแล้ว
559
00:38:31,080 --> 00:38:33,280
คุณมีหนังสือไหม?
560
00:38:33,280 --> 00:38:34,960
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
561
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
เธอจะถูกส่งมอบ
562
00:38:37,000 --> 00:38:39,720
ฉันอยากเจอเธอตอนนี้!
563
00:38:39,720 --> 00:38:41,360
- อเล็กซ์!
- แม่!
564
00:38:42,680 --> 00:38:44,560
ดูสิ เธออยู่ที่ไหน?
ฉันอยากเจอเธอ
565
00:38:44,560 --> 00:38:47,280
นี่ไม่ใช่การเจรจาต่อรอง
566
00:38:47,280 --> 00:38:48,720
คุณไม่ถือบัตรใดๆ
567
00:38:50,480 --> 00:38:51,640
โอ้.
568
00:38:59,560 --> 00:39:03,840
- ระมัดระวัง!
569
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
คุณวางสิ่งนั้น
ฉันยิงคุณที่ขาหนีบ
570
00:39:11,000 --> 00:39:12,880
แล้วฉันก็ยิงแม่ของคุณ
ในหน้าของเธอ
571
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
ตกลง คุณสามารถปล่อยเธอไปตอนนี้
572
00:39:24,000 --> 00:39:27,160
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?
ฉันปัดฝุ่นมือแล้วเดินจากไป?
573
00:39:31,360 --> 00:39:34,160
จะต้องจ่ายเงินชดเชย
574
00:39:34,160 --> 00:39:35,960
เลขที่! โปรด!
575
00:39:52,720 --> 00:39:54,760
เลือกคนที่อ่อนแอ
576
00:39:54,760 --> 00:39:56,600
แม้แต่มาเฟียก็ตาม
นั่นค่อนข้างต่ำ
577
00:39:57,880 --> 00:39:59,360
ฉันขโมยจักรยานข้างทาง
578
00:39:59,360 --> 00:40:02,120
อีกห้านาที สถานที่นี้ก็จะถึงแล้ว
จะรุมล้อมตำรวจ..
579
00:40:04,040 --> 00:40:07,120
ปล่อยพวกเขาไป
และนี่จะได้ผล
580
00:40:07,120 --> 00:40:10,160
คุณมีหนังสือคุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการด้วย
581
00:40:13,400 --> 00:40:16,680
- วิ่งไป อเล็กซ์!
- ฟังแม่ของคุณ
582
00:40:16,680 --> 00:40:18,800
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนหมาป่าเดียวดาย
583
00:40:18,800 --> 00:40:20,560
เราทุกคนมีแพ็ค
คนที่รักเรา
584
00:40:20,560 --> 00:40:22,120
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
585
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
- ฮึ!
586
00:40:37,160 --> 00:40:38,440
ว้าว ว้าว ว้าว
587
00:41:06,800 --> 00:41:08,760
มันน่าทึ่งมาก
588
00:41:13,120 --> 00:41:17,080
ฉันคิดว่า...คุณไปทำงานแล้ว...
589
00:41:17,080 --> 00:41:18,880
รายการแคตตาล็อก
590
00:41:18,880 --> 00:41:23,040
ได้เดินทางไปต่างประเทศบ้างเป็นครั้งคราว
เพื่อตรวจสอบความถูกต้องของสิ่งต่างๆ
591
00:41:23,040 --> 00:41:25,480
แต่ฉันไม่รู้
ที่คุณวิ่งไปรอบๆ
592
00:41:25,480 --> 00:41:27,720
ทำข้อตกลงกับมาเฟีย!
593
00:41:27,720 --> 00:41:30,080
ความดีจะรู้อะไร
พ่อของคุณจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
594
00:41:30,080 --> 00:41:33,040
มันเป็นครั้งเดียว มันไม่ใช่ฉัน
มันคือฮูเทน
595
00:41:33,040 --> 00:41:35,920
ใครเป็นคนบ้าคนนี้?
596
00:41:35,920 --> 00:41:40,000
เขา...ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
597
00:41:40,000 --> 00:41:42,040
เขาเป็นมนุษย์ป่าและสุสาน
598
00:41:42,040 --> 00:41:45,200
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
599
00:41:45,200 --> 00:41:47,160
เชิญมาทางนี้ครับ..
600
00:41:48,960 --> 00:41:51,120
ฉันเข้าใจ
คุณกำลังจะแต่งงาน
601
00:41:57,200 --> 00:42:01,200
ของกำนัลจากวาติกัน ที่
พระบิดาทรงอวยพรพวกเขา
602
00:42:02,840 --> 00:42:06,040
ขอให้การแต่งงานของคุณ
จงเข้มแข็งและมีความสุข
603
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
ขอบคุณมาก.
604
00:42:09,240 --> 00:42:11,280
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?
605
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
ฉันคิดว่าฉันต้องการเซสชั่น
กับจิตแพทย์ของฉัน
606
00:42:16,520 --> 00:42:18,560
ไม่ใช่ชีวิตที่เราเลือก
607
00:42:21,360 --> 00:42:24,920
ฟังนะ คุณยังคงซื้อต่อไป
ฉันจะดื่มต่อไป
608
00:42:29,000 --> 00:42:31,400
ฉันไม่คุ้นเคยกับการดื่มเครื่องดื่ม
พร้อมร่ม
609
00:42:31,400 --> 00:42:34,560
เขาให้ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว!
ไอ้สารเลวที่สุด!
610
00:42:34,560 --> 00:42:36,160
ฉันกังวลใจไม่สบาย
เกี่ยวกับคุณ
611
00:42:36,160 --> 00:42:38,080
และคุณก็นั่งดื่ม!
612
00:42:38,080 --> 00:42:40,680
อเล็กซ์ ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนรักของฉัน
613
00:42:40,680 --> 00:42:42,800
ซิสเตอร์มาเรีย ริวา.
614
00:42:42,800 --> 00:42:46,000
กรุณาเข้าร่วมกับเรา
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
615
00:42:48,440 --> 00:42:51,280
ฉัน...ฉันขอโทษจริงๆ
616
00:42:51,280 --> 00:42:53,120
ฮูเทน
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
617
00:42:54,400 --> 00:42:56,680
คุณจริงๆ
ทำทั้งหมดนี้เพื่อแม่ชีเหรอ?
618
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
ใช่ทำไมจะไม่ได้?
619
00:42:57,880 --> 00:43:00,120
เพราะคุณเท่านั้นที่เคย
คิดเกี่ยวกับตัวเอง
620
00:43:00,120 --> 00:43:03,040
- ฉันอยากให้คุณคิดอย่างนั้น
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
621
00:43:03,040 --> 00:43:05,600
คุณพูดถูก.
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
622
00:43:05,600 --> 00:43:07,040
คุณเป็นใคร ฮูเทน?
623
00:43:07,040 --> 00:43:09,480
คุณอยู่ที่ไหน...
มาจากไหน?
624
00:43:09,480 --> 00:43:13,440
ฉันชื่อฮูเทน และฉันก็มาจาก
เก้าอี้บาร์ตรงนั้น
625
00:43:14,920 --> 00:43:16,920
เลดี้ ลินโด-พาร์เกอร์
626
00:43:16,920 --> 00:43:19,760
คุณพบสิ่งนี้ไหม...
มีเสน่ห์ไหมกับการแต่งตัว?
627
00:43:19,760 --> 00:43:21,720
คุณชกเขา
ต่อหน้าอเล็กซ์ยัง?
628
00:43:21,720 --> 00:43:24,560
เพราะถ้าคุณไม่
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
629
00:43:24,560 --> 00:43:27,280
- ยกโทษให้ฉันน้องสาว
- ค่อนข้างจะเรียบร้อย
630
00:43:27,280 --> 00:43:30,560
ยูลิสซิส
มีผลกระทบต่อผู้คน
631
00:43:30,560 --> 00:43:33,480
- ยูลิสซิส?
- มม.
632
00:43:33,480 --> 00:43:35,520
คุณชื่อ ยูลิสซิส?
633
00:43:35,520 --> 00:43:38,400
พวกเขารู้ไหม
ชื่อคริสเตียนของคุณ?
634
00:43:38,400 --> 00:43:39,760
ฉันกำลังพูดกับน้องสาว
635
00:43:39,760 --> 00:43:41,680
มันยากแค่ไหนสำหรับฉัน
เพื่อที่จะหลบหนีนี้
636
00:43:41,680 --> 00:43:43,560
มันต้องมีตำรวจ
เสื้อกั๊กกันกระสุน
637
00:43:43,560 --> 00:43:45,400
และการว่ายน้ำที่น่าทึ่ง
638
00:43:45,400 --> 00:43:47,880
แต่โชคดีสำหรับฉัน
ฉันเคยถูกยิงมาก่อน
639
00:43:52,000 --> 00:43:55,560
คุณสามารถ
เล่าต่อ...เรื่องราวของคุณตอนนี้เลย
640
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
ฉันทำไม่ได้จริงๆ กรามของฉัน...
641
00:43:57,680 --> 00:44:01,560
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อฉันทำ
การตัดสินใจอันเลวร้ายของ...
642
00:44:01,560 --> 00:44:03,520
มาถึงกรุงโรม
643
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
ฉันขอน้ำแข็งหน่อยได้ไหม?
644
00:44:07,120 --> 00:44:09,000
♪ โอ้-ลา-โอ
645
00:44:09,000 --> 00:44:10,200
♪ ร้องเพลงเหมือน
646
00:44:10,200 --> 00:44:12,000
♪ อะ อู-ลา อู-ลา อู-โอ
647
00:44:12,000 --> 00:44:13,200
♪ ฉันตั้งค่ายพักแรม
648
00:44:13,200 --> 00:44:14,440
♪ อยู่ใจกลางเมือง
649
00:44:14,440 --> 00:44:15,640
♪ พร้อมสำหรับอิสรภาพ
650
00:44:15,640 --> 00:44:16,920
♪ เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
651
00:44:16,920 --> 00:44:18,280
♪ ดีดนิ้วของฉัน
652
00:44:18,280 --> 00:44:19,440
♪ เดินไปรอบๆ
653
00:44:19,440 --> 00:44:20,680
♪ ฉันเป็นอัญมณีที่เต็มไปด้วยฝุ่น
654
00:44:20,680 --> 00:44:21,880
♪ ในมงกุฎที่ถูกโยนทิ้ง
655
00:44:21,880 --> 00:44:24,480
♪ มีบัตรโดยสารรถบัสเพื่อไป
656
00:44:24,480 --> 00:44:25,720
♪ จากที่ซ่อนสู่ที่ซ่อน
657
00:44:25,720 --> 00:44:26,920
♪ ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว
658
00:44:26,920 --> 00:44:28,080
♪ ฉันได้รับกระเป๋าเครื่องราง
659
00:44:28,080 --> 00:44:29,240
♪ ด้วยอาเรย์ทั้งหมด
660
00:44:29,240 --> 00:44:30,520
♪ เมื่อคุณจับหางโค้ตของฉันได้
661
00:44:30,520 --> 00:44:32,040
♪ ฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์